1
00:01:09,958 --> 00:01:15,292
11:55. تقریبا نیمه شب

2
00:01:15,333 --> 00:01:19,000
زمان کافی برای یک داستان دیگر.

3
00:01:19,042 --> 00:01:24,000
یک مطلب دیگر قبل از ساعت 12:00 ...

4
00:01:24,042 --> 00:01:26,458
فقط برای اینکه گرممون کنه

5
00:01:28,167 --> 00:01:30,042
در پنج دقیقه،

6
00:01:30,083 --> 00:01:34,417
21 آوریل خواهد بود

7
00:01:34,458 --> 00:01:39,667
صد سال پیش،
در 21 آوریل،

8
00:01:39,708 --> 00:01:43,625
بیرون روی آب ها
در اطراف نقطه جاسوسی،

9
00:01:43,667 --> 00:01:48,082
یک کشتی گیر کوچک
به سمت زمین کشیده شد

10
00:01:48,083 --> 00:01:53,125
ناگهان از شب،
مه غلتید

11
00:01:53,167 --> 00:01:55,667
برای یک لحظه،
آنها چیزی نمی دیدند،

12
00:01:55,708 --> 00:01:58,625
یک قدم جلوتر از آنها نیست

13
00:01:58,667 --> 00:02:02,333
و سپس نوری را دیدند.

14
00:02:02,375 --> 00:02:07,875
به خدا آتش بود
در ساحل می سوزد

15
00:02:07,917 --> 00:02:12,417
به اندازه کافی قوی برای نفوذ
مه چرخان

16
00:02:12,458 --> 00:02:16,917
مسیری را هدایت کردند
به سوی نور،

17
00:02:16,958 --> 00:02:20,833
اما یک آتش سوزی بود
مثل این یکی

18
00:02:22,042 --> 00:02:25,542
کشتی سقوط کرد
در برابر صخره ها

19
00:02:25,583 --> 00:02:27,917
بدنه به دو قسمت بریده شد.

20
00:02:27,958 --> 00:02:30,917
دکل مانند یک شاخه شکست

21
00:02:30,958 --> 00:02:35,958
و لاشه هواپیما غرق شد
با همه مردان سرنشین

22
00:02:37,417 --> 00:02:39,542
در ته دریا

23
00:02:39,583 --> 00:02:43,375
الیزابت دین دراز کشیده است
با خدمه اش،

24
00:02:43,417 --> 00:02:46,917
ریه های آنها
پر از آب نمک،

25
00:02:46,958 --> 00:02:51,542
چشمانشان باز می شود
و خیره به تاریکی

26
00:02:51,583 --> 00:02:55,542
و بالاتر،
همانطور که ناگهان آمده بود،

27
00:02:55,583 --> 00:02:57,375
مه بلند شد

28
00:02:57,417 --> 00:03:00,042
در آن سوی اقیانوس عقب نشینی کرد

29
00:03:00,083 --> 00:03:01,958
و دیگر هرگز نیامد

30
00:03:03,083 --> 00:03:06,208
اما این را ماهیگیران می گویند

31
00:03:06,250 --> 00:03:09,208
و پدرانشان
و پدربزرگ ها

32
00:03:09,250 --> 00:03:13,625
که وقتی مه برمی گردد
به خلیج آنتونیو،

33
00:03:13,667 --> 00:03:17,041
مردان
در ته دریا،

34
00:03:17,042 --> 00:03:21,125
بیرون در آب
با نقطه جاسوسی،

35
00:03:21,167 --> 00:03:25,750
قیام خواهد کرد
و آتش کمپ را جستجو کنید

36
00:03:25,833 --> 00:03:31,083
که آنها را هدایت کرد
به مرگ تاریک و یخی آنها

37
00:03:35,000 --> 00:03:40,875
ساعت دوازده،
21 آوریل

38
00:04:35,375 --> 00:04:36,976
ساعت دوازده نیمه شب است

39
00:04:37,000 --> 00:04:39,292
و ما تازه شروع کردیم
به ساعت جادوگری

40
00:04:39,333 --> 00:04:42,708
این استوی وین است،
در بالای جهان امشب

41
00:04:42,750 --> 00:04:46,125
و من همین الان اینجا خواهم بود
تا حدود ساعت یک

42
00:05:13,333 --> 00:05:14,693
من تمام کردم پدر

43
00:05:15,833 --> 00:05:18,082
اوه، متشکرم، بنت.

44
00:05:18,083 --> 00:05:23,000
اوه، من به تو نیاز نخواهم داشت
تا چهار فردا، بنت.

45
00:05:23,042 --> 00:05:24,625
بله قربان

46
00:05:25,958 --> 00:05:28,875
آیا می خواهید چیزی به
در راه خانه شما را گرم نگه دارم؟

47
00:05:28,917 --> 00:05:31,875
نه ممنون
پدر، آیا می توانم حقوق بگیرم؟

48
00:05:33,875 --> 00:05:36,458
چرا ساعت شش وارد نمی شوی؟

49
00:05:36,500 --> 00:05:38,708
به جای چهار فردا؟

50
00:05:40,833 --> 00:05:42,125
بله قربان

51
00:05:52,333 --> 00:05:54,250
اوه، بنت؟

52
00:05:54,625 --> 00:05:56,875
بنت؟

53
00:05:59,458 --> 00:06:00,917
بنت؟

54
00:06:03,875 --> 00:06:05,000
سلام؟

55
00:07:09,083 --> 00:07:11,125
بیرون 59 درجه است.

56
00:07:11,167 --> 00:07:13,917
و بذار من اولین نفر باشم
برای آرزوی خلیج آنتونیو

57
00:07:13,958 --> 00:07:15,375
تولدت مبارک

58
00:07:15,417 --> 00:07:17,500
ما امروز 100 ساله شدیم

59
00:07:19,042 --> 00:07:21,208
مال هواشناس
سعی کرد آن را برای ما خراب کند.

60
00:07:21,250 --> 00:07:23,333
او می گوید ممکن است ما باشیم
در انتظار باران امشب

61
00:07:23,375 --> 00:07:27,583
اما از جایی که من نشسته ام،
مثل آسمان صاف به نظر می رسد

62
00:07:27,625 --> 00:07:30,417
فکر کنم مال هواشناسه
خیلی سخت کار کرده

63
00:07:30,458 --> 00:07:32,375
خب من اینجا می مونم
برای یک ساعت دیگر

64
00:07:32,417 --> 00:07:34,708
فقط ببینم راست میگه یا نه

65
00:07:34,750 --> 00:07:37,000
و من شما را دعوت می کنم
تا اینجا با من بمونی

66
00:07:38,417 --> 00:07:40,518
اوه، یک کاتر کوچک به زمین افتاده است

67
00:07:40,542 --> 00:07:42,583
اینجا در خلیج شرقی، آن طرف.

68
00:07:44,083 --> 00:07:48,082
جهانی 1x5، نام این کاتر
خانم خوشگل پاسیفیک است.

69
00:07:48,083 --> 00:07:52,292
شماره سریال 024kl596، بیش از.

70
00:07:52,333 --> 00:07:56,833
جهانی 1x5، بانوی خوشگل پاسیفیک
قابل دریانوردی است، آسیب جدی وارد نشده است.

71
00:07:56,875 --> 00:07:58,375
چرا نمیکنی
یک یدک کش در اینجا بفرست

72
00:07:58,417 --> 00:08:01,958
من حدود یک چهارم مایل هستم
بالای قایق، آن طرف.

73
00:11:58,958 --> 00:12:02,917
این کاب است،
خلیج آنتونیو، کالیفرنیا

74
00:12:04,208 --> 00:12:06,583
شش دقیقه بعد از نیمه شب.

75
00:12:06,625 --> 00:12:08,500
نشنیدم
از هواشناس هنوز

76
00:12:08,542 --> 00:12:11,041
بنابراین، نمی توانم با اطمینان بگویم
در مورد آن باران،

77
00:12:11,042 --> 00:12:15,125
اما یک ماه کامل وجود دارد
و هیچ ابری در آسمان نیست

78
00:12:16,667 --> 00:12:18,125
من استیوی وین هستم.

79
00:12:18,167 --> 00:12:20,625
و اگر چیزی ندارید
برای انجام همین الان،

80
00:12:20,667 --> 00:12:24,625
من اینجا خواهم بود و موسیقی می نوازم
در تمام طول ساعت جادوگری

81
00:12:28,500 --> 00:12:30,625
حتی اگر انجام دهید
کاری برای انجام دادن داشته باشید،

82
00:12:30,667 --> 00:12:32,833
من را برای مدتی روشن نگه دارید

83
00:12:32,875 --> 00:12:35,625
و تمام تلاشم را خواهم کرد
تا همین کار را برای شما انجام دهد.

84
00:12:35,667 --> 00:12:36,875
باشه

85
00:12:58,417 --> 00:13:01,000
- تا کجا میری؟
- طرف دیگر شهر

86
00:13:01,042 --> 00:13:02,333
به اندازه کافی نزدیک است.

87
00:13:04,167 --> 00:13:07,042
- درستش کنم؟
- آره ممنون

88
00:13:17,417 --> 00:13:19,125
جرعه جرعه؟

89
00:13:19,167 --> 00:13:20,667
با تشکر

90
00:13:27,250 --> 00:13:30,292
گوش کن، من هرگز
قبلاً با اتوسوپ

91
00:13:30,333 --> 00:13:32,458
من فقط واقعا می خواهم
مراقب باشید

92
00:13:32,500 --> 00:13:34,375
-میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
- حتما

93
00:13:34,583 --> 00:13:37,250
تو عجیبی؟

94
00:13:37,292 --> 00:13:39,125
بله، من هستم.

95
00:13:39,625 --> 00:13:40,750
بله، من عجیب هستم.

96
00:13:40,833 --> 00:13:43,708
تو عجیبی، تو عجیبی،
خدا رو شکر که تو عجیبی

97
00:13:43,750 --> 00:13:46,583
آخرین موردی که داشتم خیلی عادی بود،
منزجر کننده بود

98
00:13:46,625 --> 00:13:48,417
او مرا بلند کرد
در سانتا باربارا

99
00:13:48,458 --> 00:13:50,226
زمانی که به کارمل رسیدیم
او می خواست با من ازدواج کند.

100
00:13:50,250 --> 00:13:53,292
اوه، آره... فکر کردم
قبلا هیچ وقت با اتوتو سواری نکردی

101
00:13:57,458 --> 00:13:59,458
نه قبل از هفته گذشته

102
00:13:59,500 --> 00:14:00,833
تو منی...

103
00:14:02,375 --> 00:14:04,000
سیزدهمین سواری.

104
00:14:04,042 --> 00:14:07,333
اوه، عالی، عجیب و بدشانس.

105
00:14:07,375 --> 00:14:09,375
خواهیم دید.

106
00:14:12,458 --> 00:14:13,667
مراقب باش! اوه

107
00:14:20,625 --> 00:14:21,917
- حالت خوبه؟
- من خوبم

108
00:14:21,958 --> 00:14:24,125
- مطمئنی؟
- من فکر می کنم.

109
00:14:24,167 --> 00:14:25,750
چه لعنتی بود...

110
00:14:32,208 --> 00:14:34,417
دقیقا دوازده دقیقه است
بعد از نیمه شب

111
00:14:34,458 --> 00:14:36,292
و این استوی وین است،
نور شب تو

112
00:14:36,333 --> 00:14:39,417
- بیا از اینجا برویم.
- حوالی تا ساعت یک.

113
00:14:39,833 --> 00:14:43,250
من امشب در کاب بالا هستم
فانوس دریایی در نقطه جاسوسی

114
00:14:43,292 --> 00:14:45,833
و اگر فراموش کردی،
21 آوریل است،

115
00:14:45,875 --> 00:14:48,583
و تولدت مبارک
برای خلیج آنتونیو

116
00:14:48,625 --> 00:14:51,000
حالا یه جشن هست
برای امشب برنامه ریزی شده

117
00:14:51,042 --> 00:14:54,833
بنابراین، اگر شما بسیار هیجان زده هستید
در موردش نمیتونی بخوابی

118
00:14:54,875 --> 00:14:57,458
خوب با من بمون

119
00:14:57,500 --> 00:15:01,208
و من راهی پیدا خواهم کرد
تا شما را مشغول نگه دارد

120
00:15:09,583 --> 00:15:11,458
- کاب
- سلام عزیزم

121
00:15:11,500 --> 00:15:13,667
سلام دن چی داری؟

122
00:15:13,708 --> 00:15:15,583
خب من فقط زنگ میزنم
تا ببینم تنها هستی یا نه

123
00:15:15,625 --> 00:15:16,893
اگر چیزی وجود دارد
من می توانم در مورد آن انجام دهم.

124
00:15:16,917 --> 00:15:18,625
هرگز تنها نباش، دن.

125
00:15:18,667 --> 00:15:19,976
فکر کردم
ساعت 8:00 مرخصی بودی

126
00:15:20,000 --> 00:15:22,351
شیفت را عوض کردم تا بتوانم آن را انجام دهم
به مهمانی بزرگ امشب

127
00:15:22,375 --> 00:15:23,500
آیا شما آنجا خواهید بود؟

128
00:15:24,625 --> 00:15:27,041
خوب، تا زمانی که بتوانم صحبت کنم
شخص دیگری

129
00:15:27,042 --> 00:15:30,292
برای دست کشیدن از زندگی شهری
برای خلیج آنتونیو، من آن هستم.

130
00:15:30,333 --> 00:15:32,958
- و به معنای روز و شب است.
- کار زیاد.

131
00:15:33,000 --> 00:15:35,292
خوب، این چیزی است که من دریافت می کنم
برای داشتن یک ایستگاه

132
00:15:35,333 --> 00:15:36,434
و اگر به من نگویید
چرا زنگ زدی

133
00:15:36,458 --> 00:15:38,750
در حدود پانزده ثانیه
من باید تلفن شما را قطع کنم

134
00:15:38,833 --> 00:15:41,250
-میخوای راجع بهش حرف بزنیم؟
- هر چیزی

135
00:15:41,292 --> 00:15:42,708
من یک موقعیت در یک کشتی ترال دارم

136
00:15:42,750 --> 00:15:47,042
حدود پانزده مایل دورتر
به نام علف دریا

137
00:15:47,083 --> 00:15:49,000
و من یه چیزی دارم
در محدوده من ...

138
00:15:49,042 --> 00:15:50,958
به نظر می رسد یک بانک مه است.

139
00:15:51,000 --> 00:15:54,292
حدود 25 مایل دورتر است،
در جهت آنها حرکت می کند.

140
00:15:55,333 --> 00:15:58,042
متشکرم دن، این ارزش دارد
حدود ده ثانیه

141
00:15:58,083 --> 00:16:00,125
من روی آنتن هستم، خداحافظ.

142
00:16:04,958 --> 00:16:06,458
اوه، متیس.

143
00:16:06,500 --> 00:16:09,333
این کاب، خلیج آنتونیو است.

144
00:16:09,375 --> 00:16:13,250
استیوی وین اینجا،
تابش سیگنال در سراسر دریا

145
00:16:13,292 --> 00:16:16,500
به مردان علف دریا،
پانزده مایل بیرون امشب،

146
00:16:16,542 --> 00:16:17,958
یک سلام گرم

147
00:16:18,000 --> 00:16:20,667
و مراقب باشید
برای آن بانک مه

148
00:16:20,708 --> 00:16:22,500
از سمت شرق به داخل می رود

149
00:16:22,542 --> 00:16:24,041
حالا در این بین،

150
00:16:24,042 --> 00:16:26,667
با من راحت باش
در حین پخش این آهنگ

151
00:16:26,708 --> 00:16:30,333
از شیاطین کوپه،
تقدیم فقط به شما

152
00:16:30,375 --> 00:16:32,250
پسر، دوست دارم او را ملاقات کنم.

153
00:16:32,292 --> 00:16:34,333
من او را دیدم
یک روز در یک فروشگاه مواد غذایی

154
00:16:34,375 --> 00:16:36,333
- و؟
- دوست داری باهاش ​​ملاقات کنی.

155
00:16:36,375 --> 00:16:39,333
او دیوانه است،
هیچ بانک مه وجود ندارد

156
00:16:39,375 --> 00:16:40,875
در مورد او چه می دانید؟

157
00:16:40,917 --> 00:16:43,208
- او صاحب آن فانوس دریایی است.
- من که می دانم.

158
00:16:43,250 --> 00:16:45,041
پسرش لیگ کوچک بازی می کند
با برادر بچه ام

159
00:16:45,042 --> 00:16:46,333
او مادر است؟

160
00:16:46,375 --> 00:16:48,041
فکر کردم تو هستی
با خوشحالی ازدواج کرد

161
00:16:48,042 --> 00:16:49,667
نه چندان خوشحال

162
00:16:49,708 --> 00:16:52,167
بانک مه وجود ندارد.

163
00:16:57,875 --> 00:16:59,917
هی،

164
00:16:59,958 --> 00:17:02,042
یک بانک مه وجود دارد.

165
00:17:03,917 --> 00:17:06,958
خوب، من به اندازه کافی مست هستم.

166
00:17:07,000 --> 00:17:08,917
بیا برگردیم.

167
00:17:08,958 --> 00:17:10,750
باشه، باشه

168
00:17:14,958 --> 00:17:16,167
آی بیا اینجا

169
00:17:17,458 --> 00:17:19,750
- فقط بهش دست بده
- بیا اینجا

170
00:17:32,042 --> 00:17:33,208
اون چی بود؟

171
00:18:02,500 --> 00:18:04,542
بیا اینجا

172
00:18:06,542 --> 00:18:08,458
اون چی بود؟

173
00:18:16,958 --> 00:18:18,583
این ژنراتور است.

174
00:18:19,958 --> 00:18:21,083
چی... چی؟

175
00:18:43,958 --> 00:18:45,292
- رفت.
- سلام.

176
00:18:45,333 --> 00:18:47,208
فقط یک کشتی آنجا بود.

177
00:18:47,250 --> 00:18:48,917
آی، گوش کن

178
00:18:49,917 --> 00:18:51,042
هیچی

179
00:18:51,083 --> 00:18:53,250
- گوش کن
- کی اونجاست؟

180
00:19:04,958 --> 00:19:06,833
اون کیه؟

181
00:19:22,917 --> 00:19:23,958
آی!

182
00:19:55,292 --> 00:19:57,042
آی، درست در کنار ماست!

183
00:20:00,000 --> 00:20:01,833
بزرگ است.

184
00:20:01,875 --> 00:20:03,667
این یک کشتی است.

185
00:20:03,708 --> 00:20:05,500
این یک کشتی بزرگ است!

186
00:20:09,167 --> 00:20:11,042
چه اتفاقی افتاد؟ خیس شدی؟

187
00:20:30,167 --> 00:20:33,000
ساعت 12:43 است

188
00:20:33,042 --> 00:20:35,083
و من دارم
چهار پشت سر هم برای شما

189
00:20:35,125 --> 00:20:37,667
همینجا روی کاب

190
00:21:14,750 --> 00:21:16,875
چیزی جز آب نیست، استیوی.

191
00:21:19,250 --> 00:21:21,125
اما مطمئنا شیکاگو را شکست می دهد.

192
00:21:27,125 --> 00:21:28,500
کاب

193
00:21:28,542 --> 00:21:30,125
از چیزی که گفتی خوشم میاد

194
00:21:30,167 --> 00:21:32,458
اما برای اطلاع شما
دروغ گفتی

195
00:21:32,500 --> 00:21:34,917
بانک مه به سمت غرب حرکت کرده است

196
00:21:34,958 --> 00:21:37,000
و احتمالا
کشتی را به طور کامل از دست داد.

197
00:21:38,583 --> 00:21:40,417
خوب، سنج من باید اشتباه باشد.

198
00:21:40,458 --> 00:21:42,125
من باد می وزد
به سمت شرق

199
00:21:42,167 --> 00:21:44,750
حالا چه جور مهی
بر خلاف باد می وزد؟

200
00:21:44,833 --> 00:21:47,250
-تو منو گرفتی
- چندان مطمئن نیستم که تو را می خواهم.

201
00:21:47,292 --> 00:21:49,083
تو فقط یک صدا هستی
روی تلفن

202
00:21:49,125 --> 00:21:52,042
و تو صدایی در رادیو هستی.
ما یک زوج عالی می سازیم

203
00:21:54,417 --> 00:21:56,777
اجازه دادی ببرمت شام
امشب بهت ثابت میکنم

204
00:21:57,667 --> 00:21:59,375
ببخشید دن

205
00:21:59,417 --> 00:22:02,625
تصور من از کمال
صدایی در تلفن است

206
00:22:02,667 --> 00:22:04,417
باشه خانم مرموز

207
00:22:05,417 --> 00:22:07,875
- شب بخیر
- شب بخیر

208
00:22:28,708 --> 00:22:31,417
بد نیست.

209
00:22:31,458 --> 00:22:34,167
من یک هفته پیش شروع کردم
در سن دیگو

210
00:22:34,208 --> 00:22:37,417
درست بالای ساحل،
پنج نقاشی در روز

211
00:22:37,458 --> 00:22:39,351
احتمالا یک ماه طول میکشه
برای رسیدن به ونکوور

212
00:22:39,375 --> 00:22:41,875
و اگر بتوانم آنها را بفروشم
برای هر پنج دلار، من ثروتمند خواهم شد.

213
00:22:41,917 --> 00:22:44,542
آره

214
00:22:44,583 --> 00:22:45,833
باحال

215
00:22:45,875 --> 00:22:47,917
-میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
- حتما

216
00:22:47,958 --> 00:22:49,167
اسمت چیه؟

217
00:22:50,292 --> 00:22:53,000
- الیزابت
- نیک

218
00:22:53,042 --> 00:22:55,708
- سلام، نیک.
- سلام

219
00:22:57,500 --> 00:22:59,583
آیا شما اهل آنجا هستید،
سن دیگو؟

220
00:22:59,625 --> 00:23:02,000
یه لحظه صبر کن گفتی
"میتونم چیزی بپرسم؟"

221
00:23:02,042 --> 00:23:04,250
خب یه چیزی
برای من یک چیز معنی دارد

222
00:23:04,292 --> 00:23:07,000
- سن دیگو دو چیز بود.
- باشه

223
00:23:08,708 --> 00:23:12,000
پاسادنا، و پول زیادی.

224
00:23:13,708 --> 00:23:15,833
هرگز فرصتی نیست
برای انجام هر کاری که می خواهم انجام دهم

225
00:23:15,875 --> 00:23:18,625
- اوه
- اوه

226
00:23:20,875 --> 00:23:23,041
میخوای چیکار کنی؟

227
00:23:23,042 --> 00:23:24,583
من نمی دانم.

228
00:23:26,167 --> 00:23:27,875
اشکالی نداره، من هم.

229
00:23:29,167 --> 00:23:30,875
فکر کنم باید این یکی رو داشته باشم

230
00:23:30,917 --> 00:23:33,125
-میتونم بخرم؟
- میلی متر.

231
00:23:33,958 --> 00:23:35,458
طراحی رایگان است

232
00:24:32,292 --> 00:24:34,999
ساعت یک بعد از ظهر است.

233
00:24:35,000 --> 00:24:38,583
پایان ساعت جادوگری،
و زمان آن است که امضا کنم.

234
00:24:44,917 --> 00:24:49,708
پس تا فردا شب ساعت 18
وقتی کاب روی آنتن برمی گردد،

235
00:24:49,750 --> 00:24:52,500
این استوی وین است،
نور شب تو،

236
00:24:52,542 --> 00:24:55,458
به امید اینکه داشته باشی
یک استراحت خوب در شب

237
00:26:53,375 --> 00:26:56,833
هی، مامان! هی، مامان!

238
00:26:59,292 --> 00:27:02,917
مامان، مامان، بیا، برخیز.
ببین چی پیدا کردم

239
00:27:03,667 --> 00:27:07,583
اندی، دوستت دارم

240
00:27:08,292 --> 00:27:10,750
گاهی اوقات شما یک درد واقعی هستید.

241
00:27:10,833 --> 00:27:12,417
حتما، مادر، اما نگاه کن.

242
00:27:12,458 --> 00:27:13,458
اول اینکه یک سکه طلا بود

243
00:27:13,500 --> 00:27:16,583
و سپس تبدیل به
این تکه چوب تمیز!

244
00:27:16,625 --> 00:27:18,167
این یکی از آن مواقع است.

245
00:27:18,208 --> 00:27:19,958
اوه، اما نگاه کن مامان.

246
00:27:24,125 --> 00:27:25,667
صبح بخیر اندرو

247
00:27:25,708 --> 00:27:27,708
بهت خوش گذشت
دیشب؟

248
00:27:27,750 --> 00:27:30,625
آره، آقای ماچن پیر
برای ما داستان های ارواح گفت

249
00:27:30,667 --> 00:27:34,041
آیا از خانم کوبریتز تشکر کردید؟
برای آوردنت به خانه؟

250
00:27:34,042 --> 00:27:37,000
بله خانم مامان، میتونم داشته باشم
یک تپش معده و یک کک؟

251
00:27:38,458 --> 00:27:40,833
- بعد از ناهار
- باشه

252
00:27:40,875 --> 00:27:42,143
من میرم نگاه کنم
برای یکی دیگر

253
00:27:42,167 --> 00:27:44,708
شاید این بار
من می توانم سکه طلا را بگیرم.

254
00:28:09,875 --> 00:28:11,583
او کجاست لعنتی؟

255
00:28:11,625 --> 00:28:13,458
از اینجا بیرون آمد
ساعت 4:15 دیروز

256
00:28:13,500 --> 00:28:15,833
- این آخرین باری بود که از او دیدم.
- آی گفت 7:30، همینجا.

257
00:28:15,875 --> 00:28:16,875
خوب، شما می دانید Ai.

258
00:28:16,917 --> 00:28:18,268
من اگر جای تو بودم،
من برای خودم یک قایق دیگر می گیرم.

259
00:28:18,292 --> 00:28:19,833
زنگ زدی
گارد ساحلی، هنک؟

260
00:28:19,875 --> 00:28:21,393
نیک، آنها احتمالا
دیشب مست شد

261
00:28:21,417 --> 00:28:22,601
آنها هنوز آنجا هستند
خوابیدن آن

262
00:28:22,625 --> 00:28:24,542
- نه، او این کار را نمی کند!
- او هر کاری می کرد.

263
00:28:24,583 --> 00:28:27,018
الند چند بار مست شدم
با هم، من نمی توانم همه آنها را بشمارم.

264
00:28:27,042 --> 00:28:30,292
اما ما هیچ وقت اینقدر بداخلاق نشدیم
ما نتوانستیم به آن برگردیم

265
00:28:30,333 --> 00:28:32,226
او خیلی ملوان خوبی است
تا تمام شب بیرون بمانم

266
00:28:32,250 --> 00:28:33,542
و اجازه ندهید کسی بفهمد

267
00:28:33,583 --> 00:28:36,625
- تو شبیه همسرش هستی.
- فقط دوستش.

268
00:28:36,667 --> 00:28:38,500
- تو خیلی نگران هستی، نیک.
- آره

269
00:28:40,917 --> 00:28:41,917
کجا داریم می رویم؟

270
00:28:42,833 --> 00:28:45,750
من قصد دارم با اشکرافت صحبت کنم
برای بیرون آوردن قایقش

271
00:28:45,833 --> 00:28:47,250
و به دنبال علف دریا

272
00:28:47,292 --> 00:28:48,667
اشکرافت کیه؟

273
00:28:48,708 --> 00:28:51,042
کسی که یک لطفی به من بدهکار است.

274
00:28:51,083 --> 00:28:53,042
میتونم بیام؟

275
00:28:53,083 --> 00:28:55,542
فکر کردم باید ادامه بدی
به ونکوور؟

276
00:28:55,583 --> 00:28:57,542
در نهایت.

277
00:29:04,042 --> 00:29:06,250
کلانتر رانندگی خواهد کرد
ماشین خودش

278
00:29:06,292 --> 00:29:09,083
شهردار و همسرش
ساعت 6:45 تحویل داده می شود

279
00:29:09,125 --> 00:29:11,125
و به صندوق شهردار آوردند.

280
00:29:11,167 --> 00:29:15,542
سپس سخنرانی خواهیم داشت
توسط شهردار، کلانتر و من.

281
00:29:15,583 --> 00:29:17,417
- اوه، یادداشت های من را دارید؟
- بله خانم.

282
00:29:17,458 --> 00:29:19,417
سپس ما غش خواهیم کرد
شمع ها

283
00:29:19,458 --> 00:29:20,750
و راهپیمایی را آغاز کنید.

284
00:29:20,833 --> 00:29:24,458
بعد میرم خونه
و از حال می رود.

285
00:29:24,500 --> 00:29:26,667
تقریباً می ترسم نگاه کنم.

286
00:29:30,917 --> 00:29:32,875
بد نیست، اصلا بد نیست.

287
00:29:32,917 --> 00:29:34,375
یک اثر هنری

288
00:29:34,417 --> 00:29:37,917
سندی، فقط با من مدنی رفتار کن
برای پنج ساعت دیگر

289
00:29:37,958 --> 00:29:39,500
تمام چیزی که می پرسم همین است.

290
00:29:39,542 --> 00:29:41,041
حالا ببینیم...

291
00:29:41,042 --> 00:29:42,875
شمع ها،
شما شمع ها را سفارش دادید؟

292
00:29:42,917 --> 00:29:44,643
چه فکری، یک شمع
راهپیمایی بدون شمع

293
00:29:44,667 --> 00:29:46,958
همه مراقبت شده

294
00:29:47,000 --> 00:29:49,226
و مواد تبلیغاتی،
آیا آن را به استیوی رساندی؟

295
00:29:49,250 --> 00:29:51,667
امضا، مهر و موم و تحویل داده شد.

296
00:29:51,708 --> 00:29:54,458
سندی، شما می توانید بسیار
فرد مزاحم گاهی،

297
00:29:54,500 --> 00:29:55,917
اما تو مرا کنار هم نگه می‌داری

298
00:29:55,958 --> 00:29:57,958
ممنون خانم ویلیامز.

299
00:30:26,417 --> 00:30:27,817
این یک نقطه جاسوسی است.

300
00:30:28,583 --> 00:30:31,041
از ساعت 1:57 امروز،

301
00:30:31,042 --> 00:30:33,000
علف دریا پاسخی نداده است

302
00:30:33,042 --> 00:30:34,917
به ارتباطات رادیویی

303
00:30:34,958 --> 00:30:36,999
گارد ساحلی
رفت و برگشت را آغاز کرده است

304
00:30:37,000 --> 00:30:38,667
جنوب از واتلی

305
00:30:38,708 --> 00:30:40,333
اطراف صخره آرکوم

306
00:30:40,375 --> 00:30:42,542
و باید باشد
در ناحیه نقطه جاسوسی

307
00:30:42,583 --> 00:30:45,042
در حدود یک ساعت

308
00:30:45,083 --> 00:30:48,375
تکرار این بولتن
از گارد ساحلی...

309
00:30:48,417 --> 00:30:50,375
مراقب باشید
برای علف های دریا،

310
00:30:50,417 --> 00:30:52,208
یک تراول سی فوتی

311
00:30:52,250 --> 00:30:56,667
آخرین بار تقریباً 15 مایل دیده شده است
شرق نقطه جاسوسی

312
00:30:56,708 --> 00:30:58,708
اگر این کشتی را دیدید،

313
00:30:58,750 --> 00:31:01,083
لطفا اطلاع رسانی کنید
بلافاصله گارد ساحلی

314
00:31:12,458 --> 00:31:16,375
-نیک میتونم ازت یه سوال بپرسم؟
- آره

315
00:31:16,417 --> 00:31:18,000
همیشه اینجوریه؟

316
00:31:18,042 --> 00:31:19,375
همیشه متفاوت است.

317
00:31:21,042 --> 00:31:23,042
شما نگران هستید، نه؟

318
00:31:23,083 --> 00:31:26,458
بله، او می تواند واقعاً بد اخلاق شود.

319
00:31:31,208 --> 00:31:32,542
اوه، آره

320
00:31:35,000 --> 00:31:36,417
اوه، آره

321
00:31:39,125 --> 00:31:42,042
خوب، اگر بتوانم از آن عبور کنم
سخنرانی های بدون خمیازه کشیدن

322
00:31:42,083 --> 00:31:44,041
- دیشب نتونستم بخوابم.
- خیلی هیجان زده؟

323
00:31:44,042 --> 00:31:46,917
نه، یک! با قایقش رفت بیرون
دیشب و به خانه نیامد

324
00:31:46,958 --> 00:31:49,458
- او هنوز برنگشته است.
- خانم ویلیامز.

325
00:31:49,500 --> 00:31:51,018
به گارد ساحلی زنگ زدم
و گفتند

326
00:31:51,042 --> 00:31:52,750
"اوه، او ممکن است داشته باشد
مشکل موتور."

327
00:31:52,833 --> 00:31:54,708
گفتند نگران نباش.

328
00:31:54,750 --> 00:31:56,999
شاکی بود
در مورد قایق خود در هفته گذشته

329
00:31:57,000 --> 00:31:58,458
شاید باید بری خونه

330
00:31:58,500 --> 00:32:00,667
اوه، این آخرین مکان است
من می خواهم بروم.

331
00:32:00,708 --> 00:32:03,000
سگم شروع کرد به پارس کردن
ساعت 12 دیشب

332
00:32:03,042 --> 00:32:04,958
و متوقف نشد
تا ساعت 6 صبح امروز

333
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
چه اتفاقی افتاد؟

334
00:32:06,042 --> 00:32:08,458
به او اشاره شد
اقیانوس و غرغر کردن

335
00:32:08,500 --> 00:32:09,625
این به شما چه می گوید؟

336
00:32:09,667 --> 00:32:12,083
سگ من دیوونه میشه
و تصمیم می گیرد در آب پارس کند.

337
00:32:12,125 --> 00:32:14,083
صدای ناقوس کلیسا را شنیدم
در نیمه شب

338
00:32:14,125 --> 00:32:15,583
همانطور که من شروع کردم
به خواب رفتن

339
00:32:15,625 --> 00:32:18,625
و ناگهان دزدگیر ماشینم به صدا درآمد
بدون هیچ دلیلی

340
00:32:18,667 --> 00:32:21,250
- واقعا؟
- اوه، خخ، کل بلوک را بیدار کرد.

341
00:32:21,292 --> 00:32:23,917
این شهر صد نفر می نشیند
سال ها و هیچ اتفاقی نمی افتد

342
00:32:23,958 --> 00:32:26,333
و سپس یک شب،
تمام مکان از هم می پاشد

343
00:32:26,583 --> 00:32:27,958
آی؟

344
00:32:28,750 --> 00:32:30,500
این خط را هم بگیرید.

345
00:32:31,667 --> 00:32:35,292
آی! تامی! دیک!

346
00:32:40,000 --> 00:32:42,458
کابین و فرمان
خالی هستند

347
00:32:42,500 --> 00:32:44,833
شاید کسی آنها را برداشت.

348
00:32:46,458 --> 00:32:48,250
آب در ژنراتور وجود دارد.

349
00:32:48,292 --> 00:32:50,458
اما عرشه مثل استخوان خشک است.

350
00:33:16,667 --> 00:33:18,833
شما آن را دارید،
پروژه بعدی من...

351
00:33:18,875 --> 00:33:21,667
مرمت از
قبرستان جاده مورگانتاون

352
00:33:21,708 --> 00:33:24,000
تاریخی است
اجداد ما در اینجا دفن شده اند.

353
00:33:24,042 --> 00:33:26,250
- هزینه زیادی خواهد داشت.
-بیا سندی...خب؟

354
00:33:26,292 --> 00:33:28,083
این شهر
باید به گذشته خود افتخار کرد

355
00:33:28,125 --> 00:33:30,125
اما تلاش برای بدست آوردن
هر کسی که درگیر است

356
00:33:30,167 --> 00:33:32,625
در امور جامعه
مثل کشیدن دندان است

357
00:33:32,667 --> 00:33:33,875
بهتر است تخمین ها را آماده کنید

358
00:33:33,917 --> 00:33:35,333
برای جلسه شورا
ماه آینده

359
00:33:35,375 --> 00:33:36,500
بله خانم

360
00:33:36,542 --> 00:33:38,041
سندی، تو هستی
تنها کسی که می شناسم

361
00:33:38,042 --> 00:33:40,333
چه کسی می تواند "بله، خانم" را بسازد
صدایی شبیه "پیچ کن".

362
00:33:40,375 --> 00:33:41,625
بله خانم

363
00:33:41,667 --> 00:33:42,851
حالا اگه فقط بگی
یک دعای کوچک

364
00:33:42,875 --> 00:33:44,917
از او می خواهد که نباشد
در فنجان هایش

365
00:33:51,333 --> 00:33:53,042
نشانه خوبی نیست

366
00:33:55,667 --> 00:33:59,625
پدر مالون؟ پدر مالون؟

367
00:34:04,458 --> 00:34:05,833
سلام.

368
00:34:06,250 --> 00:34:08,000
یک نشانه بد دیگر

369
00:34:08,042 --> 00:34:11,292
شما مطالعه را امتحان کنید،
و من از جلو نگاه خواهم کرد

370
00:34:31,542 --> 00:34:33,125
پدر مالون؟

371
00:34:35,375 --> 00:34:39,125
- عیسی!
- متاسفم خانم ویلیامز.

372
00:34:39,167 --> 00:34:41,875
-خانم ویلیامز...
- حالت خوبه؟

373
00:34:41,917 --> 00:34:44,000
من چیزی برای نشان دادن شما دارم.

374
00:34:49,500 --> 00:34:51,999
"9 دسامبر.

375
00:34:52,000 --> 00:34:55,958
«امروز با بلیک ملاقات کردم
برای اولین بار

376
00:34:56,000 --> 00:34:57,583
"او در سایه ایستاده بود

377
00:34:57,625 --> 00:35:01,417
"برای جلوگیری از گرفتن من
یک نگاه واضح به صورتش

378
00:35:01,458 --> 00:35:05,042
"این چه بیماری زشتی است.

379
00:35:05,083 --> 00:35:09,042
«او مرد ثروتمندی است
با حالت نفرین شده

380
00:35:09,083 --> 00:35:10,625
"اما این مانع او نمی شود

381
00:35:10,667 --> 00:35:12,708
"از تلاش برای بهتر شدن
وضعیت او

382
00:35:12,750 --> 00:35:14,750
"و رفقاش
در مستعمره."

383
00:35:35,833 --> 00:35:38,292
تک تک گیج شکسته است.

384
00:35:40,667 --> 00:35:42,958
- تمام شیشه ها شکسته است.
-چیزی رو یادت میاد؟

385
00:35:43,000 --> 00:35:44,250
- دیشب
- کامیون شما.

386
00:35:44,292 --> 00:35:47,625
آره... آره.

387
00:35:53,375 --> 00:35:55,417
دماسنج خرابه

388
00:35:57,333 --> 00:35:59,958
عطارد در 20 درجه گیر کرده است.

389
00:36:02,500 --> 00:36:06,042
هیچ آبی به اینجا نمی رسد،
اما سرمای وحشتناکی انجام داد.

390
00:36:07,208 --> 00:36:11,333
"11 دسامبر.
پیشنهاد بلیک ساده است.

391
00:36:11,375 --> 00:36:13,833
"او می خواهد حرکت کند
جزیره تانزیر

392
00:36:13,875 --> 00:36:18,500
و کل مستعمره را جابجا کنید
درست در شمال اینجا

393
00:36:18,542 --> 00:36:20,542
او یک کشتی کلیپر خریده است

394
00:36:20,583 --> 00:36:26,083
الیزابت دانمارکی نامیده می شود
با بخشی از ثروتش

395
00:36:26,125 --> 00:36:29,958
"و فقط اجازه می خواهد
برای ساکن شدن در اینجا

396
00:36:30,000 --> 00:36:33,125
"من باید احساساتم را متعادل کنم
از رحمت و شفقت

397
00:36:33,167 --> 00:36:35,250
"به این مرد بیچاره،

398
00:36:35,292 --> 00:36:37,417
"با انزجار من
در فکر

399
00:36:37,458 --> 00:36:40,958
"یک کلنی جذامی
فقط یک مایل دورتر."

400
00:36:59,292 --> 00:37:01,458
به دیوار زنگ زده است.

401
00:37:04,583 --> 00:37:06,375
روشن بود.

402
00:37:14,292 --> 00:37:16,250
زیاد نوشیدند
آبجو دیشب

403
00:37:16,292 --> 00:37:17,958
آره هر شب

404
00:37:18,000 --> 00:37:20,208
چه شکلی است؟

405
00:37:20,250 --> 00:37:22,958
همیشه همینطور است،
اتاق شروع به چرخیدن می کند...

406
00:37:23,000 --> 00:37:24,458
منظورم ماهیگیری است.

407
00:37:27,917 --> 00:37:29,083
تو ماهی میگیری

408
00:37:29,125 --> 00:37:31,565
تنها چیزی که در مورد ماهیگیری می دانم
آیا شما از کرم های زیادی استفاده می کنید

409
00:37:34,208 --> 00:37:35,583
آب نمک.

410
00:37:37,917 --> 00:37:40,583
دو شب پیش تمیز بود
من خودم او را چک کردم.

411
00:37:40,625 --> 00:37:43,833
و حالا انگار بوده است
در آب چرخید

412
00:37:46,000 --> 00:37:50,042
"20 آوریل.
ما شش نفر امشب همدیگر را ملاقات کردیم.

413
00:37:50,083 --> 00:37:52,042
«از نیمه شب تا ساعت یک

414
00:37:52,083 --> 00:37:55,167
"ما مرگ را برنامه ریزی کردیم
از بلیک و رفقایش.

415
00:37:56,292 --> 00:37:58,250
"من به خودم می گویم که طلای بلیک است

416
00:37:58,292 --> 00:38:00,250
"اجازه خواهد داد
کلیسایی که قرار است ساخته شود

417
00:38:00,292 --> 00:38:02,999
و شهرک کوچک ما
برای تبدیل شدن به یک شهرک،

418
00:38:03,000 --> 00:38:06,250
"اما آرام نمی کند
وحشتی که احساس میکنم

419
00:38:06,292 --> 00:38:10,000
"همدست بودن در قتل."

420
00:38:14,667 --> 00:38:16,458
حالا چی؟

421
00:38:16,500 --> 00:38:18,542
منتظر گارد ساحلی باشید

422
00:38:23,375 --> 00:38:25,375
متاسفم

423
00:38:25,417 --> 00:38:26,667
برای چی؟

424
00:38:26,708 --> 00:38:29,333
از زمانی که مرا گرفتی،
همه چیز اشتباه پیش رفته است

425
00:38:29,375 --> 00:38:31,833
ساعت شکست، شیشه ها
شکسته اند،

426
00:38:31,875 --> 00:38:33,417
عجیب و غریب
دیشب پشت در

427
00:38:33,458 --> 00:38:36,667
- اون تو نیستی
- من خیلی مطمئن نیستم.

428
00:38:36,708 --> 00:38:39,500
به نظر می رسد اتفاقاتی برای من افتاده است.

429
00:38:39,542 --> 00:38:40,917
من بد شانسم

430
00:38:42,458 --> 00:38:47,083
من به شانس اعتقادی ندارم،
خوب یا بد

431
00:38:47,125 --> 00:38:49,375
من باور نمی کنم
در هر چیزی زیاد

432
00:38:51,875 --> 00:38:54,375
یک بار اتفاقی افتاد

433
00:38:56,708 --> 00:38:59,167
پدرم یک ماهیگیر بود.

434
00:38:59,208 --> 00:39:03,667
او یک تراول را می دوید
از، اوه، صخره های سفید.

435
00:39:03,708 --> 00:39:08,042
یک شب، دیر،
داشت برمی گشت داخل

436
00:39:08,083 --> 00:39:12,125
او آن سوی صخره بود،
نزدیک نقطه جاسوسی،

437
00:39:12,167 --> 00:39:14,875
او به سمت باد نگاه کرد

438
00:39:14,917 --> 00:39:18,375
و تیپی را زیر بادبان کوتاه دید

439
00:39:18,417 --> 00:39:20,667
به سمت او حرکت می کند

440
00:39:22,375 --> 00:39:27,125
و او رادیو داد،
هیچ پاسخی وجود نداشت

441
00:39:27,167 --> 00:39:31,417
هیچ چیز روی عرشه تکان نمی خورد،
اما او دوره خود را برگزار کرد.

442
00:39:33,000 --> 00:39:36,125
بابام و دوتا دستاش
سوار تیپ شدند...

443
00:39:36,167 --> 00:39:38,875
رضا جین

444
00:39:38,917 --> 00:39:41,999
هیچ کس در کشتی نبود.

445
00:39:42,000 --> 00:39:44,292
روی میز غذا بود

446
00:39:44,333 --> 00:39:46,167
و یک فنجان قهوه داغ و بخاردار

447
00:39:46,208 --> 00:39:51,292
اما در زیر، فنجان حلبی
روی میز زنگ زده بود

448
00:39:51,333 --> 00:39:54,708
و بعد چیزی گرفتار شد
چشم پدرم

449
00:39:54,750 --> 00:39:56,583
یک دوبل طلا بود

450
00:39:56,625 --> 00:40:01,250
ضرب در اسپانیا، 1867.

451
00:40:01,292 --> 00:40:03,999
پدرم سکه را برداشت،
بگذار در جیب سینه اش

452
00:40:04,000 --> 00:40:06,292
ژاکتش را زیپ کرد.

453
00:40:06,333 --> 00:40:10,125
او به خانه آمد، ماجرا را برای ما تعریف کرد.

454
00:40:10,167 --> 00:40:14,750
و زیپ جیب را باز کرد
تا سکه را به من بدهد

455
00:40:14,833 --> 00:40:16,292
رفته بود.

456
00:40:18,667 --> 00:40:20,625
فکر کنم برم
اکنون به ونکوور

457
00:40:27,000 --> 00:40:30,750
«21 آوریل. عمل انجام شد.

458
00:40:30,833 --> 00:40:33,458
«بلیک به دنبالش آمد
آتش دروغین ما در ساحل

459
00:40:33,500 --> 00:40:37,292
"و کشتی او شکست
روی صخره ها از نقطه جاسوسی.

460
00:40:37,333 --> 00:40:39,917
"به ما کمک شد
توسط مه غیرزمینی

461
00:40:39,958 --> 00:40:42,625
"که وارد شد
انگار فرستاده بهشت،

462
00:40:42,667 --> 00:40:46,458
«اگرچه خدا هیچ نقشی نداشت
در اعمال امشب ما

463
00:40:46,500 --> 00:40:48,833
"طلای بلیک
فردا بازیابی می شود

464
00:40:48,875 --> 00:40:53,375
"اما خداوند ما را ببخشد
برای کاری که انجام داده ایم."

465
00:40:53,417 --> 00:40:56,333
نتونستم بیشتر بخونم

466
00:40:57,667 --> 00:41:01,500
پدربزرگ شما
با کلمات راهی داشت

467
00:41:03,667 --> 00:41:07,292
جشن امشب ما
طنز است

468
00:41:07,333 --> 00:41:10,000
ما به قاتلان احترام می گذاریم

469
00:42:00,083 --> 00:42:03,542
سمت یک،
تبلیغات و سرنخ های kab.

470
00:42:03,583 --> 00:42:08,458
موسیقی بیشتر در بالا
کاب جهان 1340.

471
00:42:10,417 --> 00:42:12,167
سی و سه.

472
00:42:13,500 --> 00:42:17,167
کاب 1340.

473
00:42:19,583 --> 00:42:21,875
پنجاه و هفت.

474
00:42:24,458 --> 00:42:27,125
از بالای دنیا،

475
00:42:27,167 --> 00:42:30,000
شگفت انگیز 1340.

476
00:42:30,042 --> 00:42:33,625
کاب، خلیج آنتونیو.

477
00:42:35,167 --> 00:42:37,208
سی و یک.

478
00:42:39,042 --> 00:42:43,000
از بالای دنیا،
شگفت انگیز 1340.

479
00:42:43,042 --> 00:42:46,333
صدای صاف کاب،

480
00:42:46,375 --> 00:42:49,875
خلیج آنتونیو، کالیفرنیا

481
00:42:52,625 --> 00:42:54,625
پنجاه و چهار.

482
00:42:54,667 --> 00:42:58,958
کاب 1340.

483
00:43:02,875 --> 00:43:05,167
سی و یک.

484
00:43:05,208 --> 00:43:09,458
صداهای موج سواری
از خلیج آنتونیو

485
00:43:09,500 --> 00:43:13,125
کاب 1340.

486
00:43:16,000 --> 00:43:17,208
سی و نه.

487
00:43:18,292 --> 00:43:23,125
شگفت انگیز 1340، کاب، خلیج آنتونیو.

488
00:43:27,458 --> 00:43:32,417
موسیقی بیشتر در بالا
جهان، کاب 1340.

489
00:43:37,833 --> 00:43:42,292
Est-111-b، برش دو.

490
00:43:44,000 --> 00:43:45,417
از بالای دنیا،

491
00:43:45,458 --> 00:43:49,917
شگفت انگیز 1340 kab، خلیج آنتونیو.

492
00:43:52,000 --> 00:43:55,625
بابا اینو از کجا پیدا کردی؟

493
00:43:55,667 --> 00:43:59,375
پدربزرگم گناهانش را پنهان کرد
در دیوارها

494
00:43:59,417 --> 00:44:01,917
کی پیداش کردی؟

495
00:44:01,958 --> 00:44:05,042
دیشب درست بعد از نیمه شب.

496
00:44:05,083 --> 00:44:06,292
چه فرقی می کند؟

497
00:44:06,333 --> 00:44:09,833
همان زمان است
بقیه شهر از هم پاشید.

498
00:44:10,667 --> 00:44:12,375
بله

499
00:44:14,583 --> 00:44:17,917
و در همان زمان
شش توطئه گر ملاقات کردند

500
00:44:17,958 --> 00:44:20,292
صد سال پیش

501
00:44:20,333 --> 00:44:22,458
واقعا داره دیر میشه

502
00:44:22,500 --> 00:44:25,208
کار زیادی نمی توانیم انجام دهیم
در مورد هر یک از این

503
00:44:25,250 --> 00:44:28,999
قراره بدی
دعای امشب، پدر؟

504
00:44:29,000 --> 00:44:32,375
آنتونیو بی لعنت بر آن است.

505
00:44:32,417 --> 00:44:34,333
آیا آن را به عنوان یک نه در نظر می گیریم؟

506
00:44:34,375 --> 00:44:36,583
شاید به همین خوبی باشد.

507
00:44:39,167 --> 00:44:42,417
ما الان میریم پدر

508
00:44:42,458 --> 00:44:44,042
خوب میشی؟

509
00:44:46,708 --> 00:44:52,042
من به دکتر تایدن زنگ می زنم
و از او بخواهید که فقط بیاید.

510
00:44:52,083 --> 00:44:55,125
فکر کنم داری میگیری
همه اینها خیلی جدی است

511
00:44:55,167 --> 00:44:58,708
همه ما نفرین شده ایم،
خانم ویلیامز...

512
00:44:58,750 --> 00:45:00,375
همه ما

513
00:45:12,000 --> 00:45:16,583
1340 کاب.

514
00:45:17,458 --> 00:45:18,917
چهل و چهار.

515
00:45:20,042 --> 00:45:22,167
صدای صاف.

516
00:45:22,208 --> 00:45:27,042
فوق العاده 1340 kab.

517
00:45:32,625 --> 00:45:33,917
چهل و پنج.

518
00:45:35,333 --> 00:45:37,125
از بالای جهان،

519
00:45:37,167 --> 00:45:41,458
افسانه 1340، کاب،

520
00:45:41,500 --> 00:45:45,083
خلیج آنتونیو، کالیفرنیا

521
00:45:45,125 --> 00:45:46,625
چهل و شش.

522
00:45:47,875 --> 00:45:50,875
صدای صاف ...

523
00:45:51,833 --> 00:45:55,625
چیزی که آدم با آن زندگی می کند،
مثل آلباتروس دور گردن

524
00:45:55,667 --> 00:45:58,458
نه، بیشتر شبیه سنگ آسیاب است...

525
00:45:58,500 --> 00:46:01,292
به خدا سنگ لوله کشی

526
00:46:01,333 --> 00:46:03,125
لعنت به همشون

527
00:46:18,667 --> 00:46:21,208
نه... هر ساعت در ساعت،

528
00:46:21,250 --> 00:46:23,625
اخبار و آب و هوای کاب

529
00:46:24,208 --> 00:46:26,125
ده.

530
00:46:26,167 --> 00:46:30,583
هر ساعت در ساعت،
اخبار و آب و هوای کاب

531
00:46:32,958 --> 00:46:36,167
انتهای سمت دوم، تبلیغات کاب.

532
00:46:46,875 --> 00:46:49,458
چگونه یک انسان می تواند غرق شود
و به آب دست نزنید؟

533
00:46:50,583 --> 00:46:53,042
در ریه هایش آب بود،

534
00:46:53,083 --> 00:46:56,833
آب نمک دور دهانش
جلبک دریایی در لباسش

535
00:46:57,458 --> 00:46:58,917
مگر اینکه...

536
00:47:01,583 --> 00:47:02,833
شما خوبی؟

537
00:47:03,875 --> 00:47:06,625
چشمانش را دیدی؟

538
00:47:06,667 --> 00:47:08,750
آره چشماش رو دیدم

539
00:47:16,042 --> 00:47:18,917
اندی، تلفن!

540
00:47:18,958 --> 00:47:20,875
متوجه شدم خانم کوبریتز.

541
00:47:24,958 --> 00:47:25,958
سلام؟

542
00:47:26,000 --> 00:47:28,125
اندی از کجا آوردی
آن تکه چوب رانده شده؟

543
00:47:28,167 --> 00:47:30,208
بهت گفتم مامان همینطوره
امروز صبح در ساحل

544
00:47:30,250 --> 00:47:32,292
- کجا؟
- کنار صخره ها

545
00:47:32,333 --> 00:47:33,958
داشت چیکار میکرد؟

546
00:47:34,042 --> 00:47:35,750
اول اینکه یک سکه طلا بود

547
00:47:35,833 --> 00:47:37,917
و سپس چرخید
به داخل چوب

548
00:47:37,958 --> 00:47:39,917
اندی، من تو را می خواهم
برای دوری از صخره ها

549
00:47:39,958 --> 00:47:40,958
می فهمی؟

550
00:47:41,000 --> 00:47:42,958
چیز دیگه ای بر ندار
خارج از ساحل

551
00:47:43,000 --> 00:47:44,999
مال کسی نبود

552
00:47:45,000 --> 00:47:46,458
میدونم عزیزم همه چیز درست است.

553
00:47:46,500 --> 00:47:48,184
من فقط تو را نمی خواهم
برای برداشتن هر چیز دیگری

554
00:47:48,208 --> 00:47:50,125
مگر اینکه بیایی
و اول منو بگیر، باشه؟

555
00:47:50,167 --> 00:47:52,417
باشه

556
00:47:52,458 --> 00:47:54,292
خانم کوبریتز آنجاست؟

557
00:47:54,333 --> 00:47:56,292
تازه وارد شد

558
00:47:56,333 --> 00:48:00,750
باشه باید شروع کنم
پخش در حال حاضر

559
00:48:00,833 --> 00:48:03,167
اندی، قول بده که این کار را نکنی
امشب خانه را ترک کن

560
00:48:03,208 --> 00:48:04,999
اوه مامان

561
00:48:05,000 --> 00:48:06,625
به من قول بده

562
00:48:06,667 --> 00:48:09,208
اوه، باشه

563
00:48:09,833 --> 00:48:11,750
دوستت دارم اندی

564
00:48:11,833 --> 00:48:14,917
منم همینطور مامان خداحافظ

565
00:48:41,042 --> 00:48:42,833
اوه، متیس.

566
00:48:42,875 --> 00:48:46,125
این استوی وین است،
نور شب تو

567
00:48:46,167 --> 00:48:51,125
و کاب، خلیج آنتونیو،
کالیفرنیا، روی آنتن است.

568
00:48:51,167 --> 00:48:53,458
چند آهنگ ردیف کردم
برای کمک به جشن گرفتن

569
00:48:53,500 --> 00:48:56,333
صدمین سالگرد تولد
خلیج آنتونیو

570
00:48:56,375 --> 00:49:00,250
بنابراین، بیایید به تجارت بپردازیم.

571
00:49:21,625 --> 00:49:23,708
مادرت چه می خواست، اندی؟

572
00:49:23,750 --> 00:49:25,167
هیچی

573
00:49:25,208 --> 00:49:27,458
اوه حتما یه چیزی بوده

574
00:49:27,500 --> 00:49:29,750
مم، هیچی

575
00:49:29,833 --> 00:49:33,208
هی، خانم کوبریتز،
آن ابرهای بیرون چیست؟

576
00:49:40,167 --> 00:49:43,583
شواهدی از نفوذ عمیق
زخم در هر مدار چشمی

577
00:49:43,625 --> 00:49:46,167
وارد شدن به حفره جمجمه

578
00:49:46,208 --> 00:49:48,750
همچنین پارگی های دندانه دار
به صورت...

579
00:49:48,833 --> 00:49:50,458
آیا می خواهید جلوتر منتظر بمانید؟

580
00:49:50,500 --> 00:49:52,333
من ترجیح می دهم با شما صبر کنم.

581
00:49:52,375 --> 00:49:53,750
باشه

582
00:49:53,833 --> 00:49:55,375
قفسه سینه خرد شده است

583
00:49:55,417 --> 00:49:57,833
و ریه ها
پر از مایع هستند.

584
00:49:59,167 --> 00:50:00,333
یک دقیقه با شما صحبت می کنیم؟

585
00:50:07,833 --> 00:50:09,375
-حالش خوب میشه؟
- آره

586
00:50:09,417 --> 00:50:11,708
- با سیمز صحبت کردی؟
- من او را در رادیو گرفتم.

587
00:50:11,750 --> 00:50:13,667
داره برمیگرده
از خلیج بودگا

588
00:50:13,708 --> 00:50:15,167
چه جهنمی
آنجا اتفاق افتاد؟

589
00:50:15,208 --> 00:50:17,000
زنگ زده بود
در همه چیز

590
00:50:17,042 --> 00:50:18,143
مثل قایق بود
آنجا بوده است

591
00:50:18,167 --> 00:50:19,708
مصرف طولانی مدت آب

592
00:50:19,750 --> 00:50:22,000
او پایین بود
نزدیک تختخواب ها

593
00:50:22,042 --> 00:50:24,333
نیک، زخم هایش
پوشیده از جلبک است،

594
00:50:24,375 --> 00:50:26,958
ریه هایش پر است و گل و لای وجود دارد
زیر ناخن هایش

595
00:50:27,667 --> 00:50:30,875
من به شما می گویم، من دیک باکستر را دیدم
سه روز پیش در سالیناس

596
00:50:30,917 --> 00:50:32,268
الان داره دروغ میگه
در آنجا روی میز

597
00:50:32,292 --> 00:50:34,458
به نظر می رسد که او بوده است
زیر آب به مدت یک ماه

598
00:50:57,208 --> 00:50:59,750
- آیا شما آن را احساس می کنید؟
- بهت میگم چی میشه

599
00:50:59,833 --> 00:51:02,917
- اینجا سرد شد.
- ببینید، آب مانند یخ عمل می کند.

600
00:51:13,667 --> 00:51:16,458
ببینید، کل بدن می گیرد
یک سال برای تجزیه

601
00:51:16,500 --> 00:51:18,999
اگر آن را به اندازه کافی پایین بود طولانی تر
و به اندازه کافی سرد بود

602
00:51:19,000 --> 00:51:20,833
اما او در قایق بود.

603
00:51:20,875 --> 00:51:22,375
او زیر عرشه ها بود.

604
00:51:22,417 --> 00:51:25,999
نه، دیک باکستر مرد
در اقیانوس

605
00:51:41,917 --> 00:51:43,125
شما اکتبر گذشته را به یاد دارید،

606
00:51:43,167 --> 00:51:45,767
آن سه بچه که غواصی کردند
برای آن قایق قدیمی خارج از نقطه؟

607
00:51:46,833 --> 00:51:48,351
ما به آنها رسیدیم،
آنها یک هفته از کار افتاده بودند،

608
00:51:48,375 --> 00:51:49,958
شاید ده روز

609
00:51:50,000 --> 00:51:53,375
همین الان بهت قسم
او مدت بیشتری از کار افتاده است.

610
00:51:58,667 --> 00:52:00,750
نیک!

611
00:53:16,375 --> 00:53:18,601
و در حالی که
غرق شدن آن کشتی زیبا

612
00:53:18,625 --> 00:53:21,667
در ساحل ما بود،
البته یک تراژدی

613
00:53:21,708 --> 00:53:24,125
به کسانی که در کشتی بودند،

614
00:53:24,167 --> 00:53:27,458
هنوز هم کاتالیزور بود
که گرد هم آورد

615
00:53:27,500 --> 00:53:30,583
همه مردم
از این منطقه شگفت انگیز

616
00:53:30,625 --> 00:53:32,000
با هم آمدند،

617
00:53:32,042 --> 00:53:35,458
منشور را تشکیل دادند
برای خلیج آنتونیو

618
00:53:35,500 --> 00:53:38,542
منشوری که به موجب آن دارید
به این اعضای شورا رای داد

619
00:53:38,583 --> 00:53:41,167
که در سمت چپ من نشسته اند
و حق من امشب

620
00:53:42,583 --> 00:53:45,208
کتی، مال گارد ساحلی
بیرون به دنبال آنها

621
00:53:45,250 --> 00:53:47,042
حالا، آنها پوشش می دهند
منطقه بسیار خوب

622
00:53:47,083 --> 00:53:51,458
بنابراین، اوه، واقعا،
تنها کاری که می توانیم انجام دهیم این است که صبر کنیم

623
00:53:51,500 --> 00:53:53,625
فهمیدم کلانتر

624
00:53:53,667 --> 00:53:55,167
متشکرم.

625
00:53:56,958 --> 00:53:59,167
- من باید برم من نفر بعدی هستم
- آره

626
00:54:02,333 --> 00:54:04,708
خیلی متاسفم خانم ویلیامز.

627
00:54:07,750 --> 00:54:11,125
خنده دار است،
اما تمام چیزی که می توانم به آن فکر کنم

628
00:54:11,167 --> 00:54:14,208
سگ احمق من است
پارس کردن تمام شب

629
00:54:14,250 --> 00:54:19,458
و... و من فقط... فقط آرزو دارم
آی به خانه می آمد

630
00:54:22,125 --> 00:54:25,750
حالا، ما نمی توانیم خانم صندلی را داشته باشیم

631
00:54:25,833 --> 00:54:27,999
از جشن تولد
در اشک، می توانیم؟

632
00:54:28,000 --> 00:54:29,226
من فکر نمی کنم شما باید
برای رفتن به آنجا

633
00:54:29,250 --> 00:54:32,083
اوه، من فکر می کنم دقیقا همین است
کاری که باید انجام دهم

634
00:54:33,667 --> 00:54:35,958
من قدردانی می کنم
همه کمکت، نیک

635
00:54:36,000 --> 00:54:37,292
اشکالی ندارد.

636
00:54:55,333 --> 00:54:57,833
من جستجو کردم
مدت طولانی برای این یکی

637
00:54:57,875 --> 00:55:00,208
[امیدوارم یادتون باشه

638
00:55:04,625 --> 00:55:06,833
صدمین مبارک، خلیج آنتونیو.

639
00:55:06,875 --> 00:55:09,833
مراسم در حال انجام است
در میدان شلبی

640
00:55:09,875 --> 00:55:13,208
و ما آن نور شمع را داریم
راهپیمایی در حدود یک ساعت

641
00:55:13,250 --> 00:55:16,125
بنابراین، اگر عجله دارید،
شما هنوز هم می توانید آن را بسازید

642
00:55:16,167 --> 00:55:18,000
گارد ساحلی
یادداشتی برایم انداخت که می گفت

643
00:55:18,042 --> 00:55:21,125
علف های دریا را پیدا کردند
اوایل امروز بعدازظهر،

644
00:55:21,167 --> 00:55:22,625
اما دیگر حرفی نیست

645
00:55:22,667 --> 00:55:26,500
در مورد وضعیت کشتی
یا مردانی که در کشتی هستند.

646
00:55:26,542 --> 00:55:29,917
من شما را در جریان قرار خواهم داد
همانطور که اخبار به من می رسد.

647
00:55:29,958 --> 00:55:32,750
امیدوارم هیچ کس دیگری گم نشود
آنجا در مه

648
00:55:37,000 --> 00:55:38,542
من بلافاصله برمی گردم.

649
00:55:46,917 --> 00:55:47,917
کاب

650
00:55:47,958 --> 00:55:49,875
سلام، اسم من نیک کسل است.

651
00:55:49,917 --> 00:55:51,667
تو مرا نمی شناسی،
اما من یکی از مردها هستم

652
00:55:51,708 --> 00:55:53,542
که علف دریا را پیدا کرد
امروز بعد از ظهر

653
00:55:53,583 --> 00:55:55,750
اوه، متاسفم، من واقعا ندارم
هر کلمه دیگری

654
00:55:55,833 --> 00:55:57,833
می فهمم، اینطور نیست
چیزی که در موردش زنگ زدم

655
00:55:57,875 --> 00:56:01,875
این ... شما فقط به چیزی اشاره کردید
اکنون در رادیو در مورد مه.

656
00:56:11,333 --> 00:56:13,917
خوب، این قرار است صدا کند
کمی عجیب...

657
00:56:15,542 --> 00:56:17,083
دیشب مه را دیدم

658
00:56:17,125 --> 00:56:18,999
بیرون در اقیانوس،
در دوردست

659
00:56:19,000 --> 00:56:21,833
درخشنده بود.

660
00:56:27,625 --> 00:56:29,000
خوب، آنچه به نظر می رسید
اتفاق می افتد

661
00:56:29,042 --> 00:56:31,125
آن باد است
به سمت شرق حرکت می کرد

662
00:56:31,167 --> 00:56:33,000
و مه
فقط به سمت غرب حرکت کرد

663
00:56:33,042 --> 00:56:35,000
می دانم که صدا می کند
کاملا دیوانه

664
00:56:35,042 --> 00:56:36,458
در حال حاضر اینطور نیست.

665
00:56:36,500 --> 00:56:38,667
دیشب یه اتفاقی افتاد

666
00:56:38,708 --> 00:56:40,143
در عین حال
آن مه در حال حرکت بود،

667
00:56:40,167 --> 00:56:42,458
تمام این شهر از بین رفت.

668
00:56:42,500 --> 00:56:44,000
نگه دارید.

669
00:56:48,000 --> 00:56:50,292
من مقداری دیگر دارم
موزیک تولد برای شما

670
00:56:50,333 --> 00:56:52,333
و چند سورپرایز دیگر

671
00:56:52,375 --> 00:56:55,625
و سپس من آماده خواهم شد
برای بررسی با هواشناس

672
00:56:55,667 --> 00:56:59,125
و هواشناس
آماده بررسی با شما خواهد بود.

673
00:57:09,958 --> 00:57:11,542
- سلام؟
- آره، من هنوز اینجام.

674
00:57:11,583 --> 00:57:13,292
یه چیز دیگه هم هست

675
00:57:13,333 --> 00:57:15,583
ممکنه هیچی نداشته باشه
برای انجام با علف های دریا

676
00:57:15,625 --> 00:57:18,125
نه، هر چیزی

677
00:57:18,167 --> 00:57:22,500
پسرم یک تکه پیدا کرد
از چوب رانده شده امروز صبح

678
00:57:28,000 --> 00:57:30,999
هی-هی، مل، حالت چطوره؟

679
00:57:31,000 --> 00:57:33,708
دوست دخترت در رادیو
در مورد شما صحبت کرده است

680
00:57:33,750 --> 00:57:35,833
امشب اومدم داخل
فقط برای راضی نگه داشتن او

681
00:57:35,875 --> 00:57:37,417
آره فکر کردم
تو امشب رفتی

682
00:57:37,458 --> 00:57:38,875
من عاشق کارم هستم.

683
00:57:38,917 --> 00:57:42,250
آره خوب میتونی بهشون بگی
همه چیز در مورد آن بانک مه بزرگ

684
00:57:42,292 --> 00:57:44,083
حرکت در جنوب شرقی وجود دارد.

685
00:57:44,125 --> 00:57:46,292
- کجا؟
- خواهی دید.

686
00:57:46,333 --> 00:57:48,458
من در راه هستم. فردا میبینمت

687
00:57:48,500 --> 00:57:50,208
آره مل، میبینمت.

688
00:57:57,375 --> 00:57:58,833
آهان

689
00:58:00,625 --> 00:58:02,125
شما آنجا هستید.

690
00:58:11,917 --> 00:58:13,708
من باید بدوم
بیرون به فانوس دریایی

691
00:58:13,750 --> 00:58:15,292
در نقطه جاسوسی می خواهید بیایید؟

692
00:58:15,333 --> 00:58:16,625
- حتما
- بیا

693
00:58:21,042 --> 00:58:22,333
کاب

694
00:58:22,375 --> 00:58:23,458
سلام عزیزم

695
00:58:23,500 --> 00:58:25,000
فکر کردم جشن میگیری

696
00:58:25,042 --> 00:58:27,542
نتونستم خرج کنم
یک عصر بدون تو

697
00:58:27,583 --> 00:58:29,833
خب من بلند شدم
در حدود سی ثانیه

698
00:58:29,875 --> 00:58:32,750
- چه خبر؟
- بانک مه دیگری.

699
00:58:32,833 --> 00:58:34,208
کجا؟

700
00:58:34,250 --> 00:58:36,208
داره از اقیانوس میاد
از جنوب شرقی

701
00:58:36,250 --> 00:58:37,375
در حال حرکت به داخل کشور است.

702
00:58:37,417 --> 00:58:39,857
این باید در اینجا باشد
ایستگاه هواشناسی در پنج، ده دقیقه.

703
00:58:41,083 --> 00:58:42,625
دن، صبر کن

704
00:58:44,000 --> 00:58:46,042
من خاص دارم
بولتن آب و هوا

705
00:58:46,083 --> 00:58:47,500
ایستگاه هواشناسی سه شهرستانی

706
00:58:47,542 --> 00:58:51,042
از حرکت بانک مه خبر می دهد
جنوب شرقی در امتداد ساحل.

707
00:58:51,083 --> 00:58:52,833
برای هر کسی که علاقه مند است،

708
00:58:52,875 --> 00:58:55,999
این ایستگاه هواشناسی است
در جاده قدیمی راسلویل

709
00:58:56,000 --> 00:59:00,167
در حال تکرار... یک بانک مه در حال حرکت است
جنوب غربی در امتداد ساحل

710
00:59:00,208 --> 00:59:03,208
به سمت ایستگاه هواشناسی
در جاده قدیمی راسلویل

711
00:59:08,500 --> 00:59:09,708
دن، هنوز آنجایی؟

712
00:59:09,750 --> 00:59:12,292
من هنوز اینجا هستم.

713
00:59:12,333 --> 00:59:14,375
هی، تو، اوه،
تو امشب فرق داری...

714
00:59:14,417 --> 00:59:16,875
اوه، یه جورایی شدید

715
00:59:16,917 --> 00:59:18,667
فقط دلم میخواد حرف بزنم
این همه است.

716
00:59:18,708 --> 00:59:20,208
یک دقیقه صبر کن،
فکر کردم به من گفتی

717
00:59:20,250 --> 00:59:21,833
دوست نداشتی حرف بزنی
روی تلفن

718
00:59:21,875 --> 00:59:23,143
چون حرف زدی
تمام روز در رادیو

719
00:59:23,167 --> 00:59:24,500
دن، الان مه کجاست؟

720
00:59:24,542 --> 00:59:27,167
خوب، باید باشد
الان درست بیرون درب من

721
00:59:30,458 --> 00:59:32,417
صبر کن،
یه چیزی رو امتحان میکنم

722
00:59:38,000 --> 00:59:39,708
من می توانم آن را ببینم.

723
00:59:39,750 --> 00:59:41,750
هی، حالا، مسئله مهم چیست؟

724
00:59:41,833 --> 00:59:43,833
یه بار مه دیدی
شما آن را برای زندگی دیده اید

725
00:59:43,875 --> 00:59:46,000
نه، یه چیزی هست
متفاوت در مورد این مه، دن.

726
00:59:46,042 --> 00:59:47,042
می درخشد.

727
00:59:47,083 --> 00:59:48,458
هنوز چیزی نمی بینی؟

728
00:59:48,500 --> 00:59:52,083
می درخشد؟ اوه... اوه، متوجه شدم.

729
00:59:52,125 --> 00:59:54,458
تو یه چیزی بردار
برای ادامه دادن، درست است؟

730
00:59:54,500 --> 00:59:57,125
آیا به شما احساس می کند
گاهی اوقات کمی عجیب است؟

731
00:59:58,333 --> 01:00:01,125
- سلام.
- چی؟

732
01:00:01,167 --> 01:00:03,125
چراغ ها خاموش شد.

733
01:00:03,167 --> 01:00:05,958
همه چیز داره دیوانه میشه

734
01:00:06,000 --> 01:00:08,917
فشارسنج در حال سقوط است،
دما در حال کاهش است

735
01:00:08,958 --> 01:00:10,250
دن، چیه؟

736
01:00:10,292 --> 01:00:12,042
این چه لعنتی است؟

737
01:00:12,083 --> 01:00:14,042
دن، چیه؟
چه اتفاقی می افتد؟

738
01:00:14,083 --> 01:00:16,542
چیست؟ چه اتفاقی می افتد؟

739
01:00:16,583 --> 01:00:18,750
یکی داره میدرخشه
از طریق پنجره

740
01:00:18,833 --> 01:00:19,958
دن، به من گوش کن

741
01:00:20,000 --> 01:00:22,958
صبر کن عزیزم
من می خواهم این را بررسی کنم.

742
01:00:24,000 --> 01:00:27,750
دن... دن، پای تلفن بمان!

743
01:00:40,375 --> 01:00:42,250
این باید شوخی باشه

744
01:00:48,042 --> 01:00:49,833
یک نفر جلوی در است،
عزیزم

745
01:00:49,875 --> 01:00:51,667
شوخی احمقانه بازی کردن

746
01:00:52,250 --> 01:00:54,667
و هر که هست،

747
01:00:54,708 --> 01:00:56,750
آنها دوست نخواهند داشت
پیدا کردن من خانه

748
01:00:56,833 --> 01:00:58,583
دن، از در دور باش!

749
01:00:59,375 --> 01:01:00,500
دن!

750
01:01:02,208 --> 01:01:03,250
دن!

751
01:01:12,042 --> 01:01:13,458
سلام؟

752
01:01:15,708 --> 01:01:17,000
کسی اینجاست؟

753
01:01:20,500 --> 01:01:22,750
بعضی از احمق ها مست شدند
و شروع به مصرف کرد

754
01:01:22,833 --> 01:01:24,917
این صد ساله
تجارت خیلی جدی

755
01:01:26,333 --> 01:01:28,417
دن!

756
01:01:48,500 --> 01:01:49,958
دن.

757
01:02:18,000 --> 01:02:22,583
و بنابراین همه ما اینجا زندگی می کنیم
امروز در خلیج آنتونیو

758
01:02:22,625 --> 01:02:24,750
مدیون سپاسگزاری بزرگی هستیم

759
01:02:24,833 --> 01:02:27,208
به آن مردان و زنان
صد سال پیش

760
01:02:27,250 --> 01:02:30,417
که مبارزه کرد و فداکاری کرد
تا این شهر رشد کند

761
01:02:30,458 --> 01:02:31,917
به آنچه امروز است.

762
01:02:31,958 --> 01:02:36,625
و این به ما بستگی دارد که آن را حفظ کنیم
نوع روح آنها زنده است

763
01:02:41,625 --> 01:02:42,875
من یک بولتن فوری دارم.

764
01:02:42,917 --> 01:02:46,625
آیا کلانتر دیوید سیمز لطفا
بلافاصله با رادیو kab تماس بگیرید؟

765
01:02:46,667 --> 01:02:49,708
شماره 555-2131 است.

766
01:02:49,750 --> 01:02:51,458
این یک اورژانس است.

767
01:02:53,917 --> 01:02:57,999
بنابراین ما باید تلاش خود را مضاعف کنیم،
با هم کار کنند

768
01:02:58,000 --> 01:03:00,375
ما یک حیاتی داریم،
جامعه پر رونق

769
01:03:00,417 --> 01:03:03,042
و من می گویم که داریم
برای حفظ آن به همین شکل

770
01:03:06,167 --> 01:03:07,625
این یک اورژانس است.

771
01:03:07,667 --> 01:03:11,333
کلانتر دیوید سیمز،
لطفا فورا با کاب تماس بگیرید.

772
01:03:11,375 --> 01:03:15,375
555-2131. این یک اورژانس است.

773
01:03:23,875 --> 01:03:24,958
- سلام؟
- سلام

774
01:03:27,667 --> 01:03:28,833
سلام.

775
01:03:30,458 --> 01:03:31,458
کلانتر سیمز؟

776
01:03:37,667 --> 01:03:41,458
و بنابراین، همانطور که ما راه خود را باز می کنیم
برای ارائه مجسمه،

777
01:03:41,500 --> 01:03:44,957
من فکر می کنم همه ما باید در نظر داشته باشیم
اهمیت این شب

778
01:03:44,958 --> 01:03:47,292
برای هر شهروند خلیج آنتونیو.

779
01:04:35,708 --> 01:04:39,458
همه باید ادامه دهیم
به سمت مجسمه

780
01:04:39,500 --> 01:04:41,583
تک فایل، فشار ندهید.

781
01:04:41,625 --> 01:04:43,208
راحت باش.

782
01:04:56,417 --> 01:04:57,833
اندی.

783
01:05:09,417 --> 01:05:11,375
شروع کن

784
01:05:11,417 --> 01:05:13,417
لطفا شروع کنید!

785
01:05:17,833 --> 01:05:19,292
چرا همه چراغ ها خاموش شد؟

786
01:05:19,333 --> 01:05:23,083
اوه، یکی از خطوط
احتمالا از کار افتاده اند، اندی.

787
01:05:24,542 --> 01:05:28,250
معمولا مراقبت می کنند
از این چیزها فورا

788
01:05:28,292 --> 01:05:30,667
به نظر من یه جورایی تمیزه

789
01:05:42,708 --> 01:05:43,917
سلام؟

790
01:05:45,167 --> 01:05:46,333
سلام؟

791
01:05:58,250 --> 01:06:00,125
الان اون چیه؟

792
01:06:16,667 --> 01:06:18,167
شروع کن

793
01:06:23,958 --> 01:06:26,292
اندی، اندی،
از خانه برو بیرون!

794
01:06:26,333 --> 01:06:28,667
خانم کوبریتز، او را بگیرید
از خانه بیرون، لطفا فرار کنید!

795
01:06:28,708 --> 01:06:31,625
فکر می کنم شاید بهتر باشیم
همه پنجره ها را ببند، اندی.

796
01:06:31,667 --> 01:06:33,375
آیا پنجره های اتاق خواب شما بسته است؟

797
01:06:33,417 --> 01:06:34,667
من برم ببینم

798
01:06:36,250 --> 01:06:37,500
سلام.

799
01:06:43,542 --> 01:06:45,958
یکی به من گوش بده،
پسرم به دام افتاده است!

800
01:06:46,000 --> 01:06:48,958
887 لین ساحل سفید،
پسرم در دام مه گرفتار شده است!

801
01:06:49,000 --> 01:06:51,042
اندی، از خانه برو بیرون! فرار کن

802
01:06:56,417 --> 01:06:59,000
وای، این را نگاه کن!

803
01:06:59,042 --> 01:07:00,667
آیا پنجره های شما همه بسته است؟

804
01:07:00,708 --> 01:07:01,833
بله خانم

805
01:07:01,875 --> 01:07:03,333
من در مورد
اتاق خواب مادرت

806
01:07:15,375 --> 01:07:18,167
لطفا کسی،
پسرم به دام افتاده است!

807
01:07:21,000 --> 01:07:22,957
اندی، فرار کن، فرار کن!

808
01:07:22,958 --> 01:07:24,958
خانم کوبریتز فرار کن!

809
01:07:28,250 --> 01:07:31,042
اندی، من تو را می خواهم
برای رفتن به اتاق شما

810
01:07:31,083 --> 01:07:32,625
فکر کنم باید بمونم

811
01:07:32,667 --> 01:07:35,042
- همین الان، همین الان، همین الان.
- بله.

812
01:07:56,042 --> 01:07:57,042
برو تو اتاقت

813
01:07:57,083 --> 01:07:58,750
میخوام ببینم کیه

814
01:08:00,417 --> 01:08:02,167
نمیتونم بمونم
برای دو ثانیه دیگر؟

815
01:08:06,042 --> 01:08:07,833
باشه، باشه، من میرم

816
01:08:21,625 --> 01:08:23,583
خانم کوبریتز؟

817
01:08:26,875 --> 01:08:28,500
خانم کوبریتز؟

818
01:08:33,958 --> 01:08:36,250
خواهش میکنم پسرم گرفتار شده!

819
01:08:36,292 --> 01:08:39,750
887 لین ساحل سفید.

820
01:08:39,833 --> 01:08:42,542
کسی بگیره
به 887 ساحل سفید لین!

821
01:08:44,958 --> 01:08:46,667
خانم کوبریتز؟

822
01:08:55,125 --> 01:08:58,500
پسرم گرفتار شده
او را از مه بیرون بیاور!

823
01:09:05,833 --> 01:09:07,250
لطفا، کسی!

824
01:09:09,042 --> 01:09:10,625
پسرم گرفتار شده!

825
01:09:12,208 --> 01:09:13,583
7 لین ساحل سفید.

826
01:09:19,542 --> 01:09:21,292
بیا، برو از آنجا، حالا!

827
01:09:30,292 --> 01:09:33,292
اندی، فرار کن، فرار کن!

828
01:09:35,917 --> 01:09:37,957
بیا، بیا روی صندلی.

829
01:09:37,958 --> 01:09:39,292
برو برو

830
01:09:42,917 --> 01:09:44,083
بیا

831
01:09:51,958 --> 01:09:54,375
بیا و راحتش کن، بث،
آن را آسان کنید، آن را پاپ نکنید!

832
01:09:54,417 --> 01:09:55,750
فقط سعی کن راحتش کنی

833
01:09:56,458 --> 01:09:57,667
اوه، عیسی.

834
01:10:03,750 --> 01:10:05,333
بیا، بث، بیا.

835
01:10:05,375 --> 01:10:08,208
بیا، بیا،
می رود، می رود، می رود.

836
01:10:08,250 --> 01:10:10,292
- لطفا!
- معکوس، معکوس!

837
01:10:10,333 --> 01:10:11,833
بیا!

838
01:10:18,875 --> 01:10:20,667
بیا انجامش بده انجامش بده

839
01:10:44,917 --> 01:10:47,351
در حال گوش دادن به استیوی وین
برای بیست دقیقه آخر

840
01:10:47,375 --> 01:10:50,125
به نظر من بهترین است
ما اینجا آن را یک شب می نامیم.

841
01:10:50,167 --> 01:10:52,958
پنج یا ده دقیقه دیگر
همه مجسمه را دیده اند

842
01:10:53,000 --> 01:10:55,917
بسیار خوب، اما بیایید آنها را بگیریم
هر چه سریعتر از آن عبور کنیم

843
01:10:55,958 --> 01:10:58,167
احتمالا ایده خوبی است
اگر به خانه رفتی، کتی.

844
01:10:58,208 --> 01:10:59,708
ما می توانیم اینجا را ببندیم.

845
01:10:59,750 --> 01:11:00,957
من باید از طریق آن ببینم
تا انتها

846
01:11:00,958 --> 01:11:03,667
خانم ویلیامز،
اینجا دیگر کاری برای انجام دادن وجود ندارد

847
01:11:03,708 --> 01:11:06,250
بذار ببرمت خونه

848
01:11:06,292 --> 01:11:09,042
کمی آزاردهنده،
اما حق با شماست

849
01:11:09,083 --> 01:11:11,208
- لطفا منو ببری؟
- بله خانم.

850
01:11:11,250 --> 01:11:13,417
- فردا بهت زنگ می زنم کتی.
- باشه ممنون

851
01:11:18,375 --> 01:11:21,208
اندی، من حتی نمی دانم
اگر می توانید صدای من را بشنوید

852
01:11:21,250 --> 01:11:24,083
متاسفم که به خاطر تو نیامدم
که من آنجا نبودم

853
01:11:25,750 --> 01:11:28,250
اندی لطفا درک کن

854
01:11:30,542 --> 01:11:32,500
من باید اینجا بمانم.

855
01:11:43,875 --> 01:11:47,250
مه در حال حرکت به داخل خاک است

856
01:11:47,917 --> 01:11:50,042
دور از ساحل...

857
01:11:52,667 --> 01:11:54,583
به سمت خلیج آنتونیو.

858
01:12:00,542 --> 01:12:02,042
کنار اسلحه خانه تمام شد.

859
01:12:03,167 --> 01:12:05,167
من نمی توانم به یاد بیاورم
نام ...

860
01:12:05,208 --> 01:12:08,042
هایلند، نه، نه،
فکر کنم شاه بلوط باشه

861
01:12:13,500 --> 01:12:15,500
حس گوش دادن داشته باشید
به موسیقی؟

862
01:12:16,667 --> 01:12:17,833
مطمئنا

863
01:12:18,958 --> 01:12:20,667
الان سریعتر حرکت میکنه...

864
01:12:20,708 --> 01:12:22,125
بالا خیابان ریجنت،

865
01:12:22,167 --> 01:12:24,125
تا انتها
جاده خانه کوچک

866
01:12:24,167 --> 01:12:25,333
اون چیه؟

867
01:12:28,333 --> 01:12:30,625
فقط داره میزنه
حومه شهر

868
01:12:31,250 --> 01:12:32,583
خیابان عریض

869
01:12:34,542 --> 01:12:35,958
خیابان سفالی.

870
01:13:02,958 --> 01:13:04,750
در حال حرکت به سمت خیابان دهم است.

871
01:13:04,833 --> 01:13:08,250
برو داخل و درهایت را قفل کن،
پنجره هایت را ببند

872
01:13:08,292 --> 01:13:10,333
چیزی در مه وجود دارد.

873
01:13:17,042 --> 01:13:19,667
اگر در سمت جنوب هستید
از شهر، به شمال بروید.

874
01:13:19,708 --> 01:13:21,667
از مه دوری کنید.

875
01:13:29,875 --> 01:13:32,167
پایک ریچاردزویل
تا تپه بیکن

876
01:13:32,208 --> 01:13:34,250
تنها راه روشن است...

877
01:13:35,042 --> 01:13:36,542
تا کلیسا.

878
01:13:36,583 --> 01:13:39,417
اگر بتوانید از شهر خارج شوید،
به کلیسای قدیمی بروید

879
01:13:47,292 --> 01:13:49,708
حالا محل اتصال
در 101 قطع می شود.

880
01:13:49,750 --> 01:13:53,208
اگر بتوانید از شهر خارج شوید،
به کلیسای قدیمی بروید

881
01:13:53,250 --> 01:13:55,542
این تنها جایی است که برای رفتن باقی مانده است.

882
01:13:55,583 --> 01:13:58,000
به کلیسای قدیمی بروید
روی تپه بیکن

883
01:14:06,458 --> 01:14:07,917
- حرف ما را قطع کرد!
- کجاست؟

884
01:14:07,958 --> 01:14:09,958
- درست پشت سر ما در درایو به داخل.
- سریع، داخل.

885
01:14:13,500 --> 01:14:15,083
بیا

886
01:14:15,125 --> 01:14:16,125
عجله کن

887
01:14:16,167 --> 01:14:18,042
در را ببند!

888
01:14:18,083 --> 01:14:20,958
پدر، آنجاست
زیرزمین یا زیرزمین اینجا؟

889
01:14:21,000 --> 01:14:22,917
- دیگر نمی توانیم پنهان شویم.
- باید تلاش کنیم.

890
01:14:22,958 --> 01:14:24,958
مهم نیست کجا برویم،
ما را پیدا خواهد کرد

891
01:14:29,333 --> 01:14:31,013
زیرزمین هست
یا سرداب اینجا پدر؟

892
01:14:31,042 --> 01:14:32,958
یک مطالعه در پشت وجود دارد،
من راه را به شما نشان خواهم داد.

893
01:14:33,000 --> 01:14:34,833
بیا، عجله کن

894
01:14:34,875 --> 01:14:36,375
بیا، آن را به من بده.

895
01:15:06,000 --> 01:15:07,958
مه درون خشکی را فرا گرفته است.

896
01:15:09,500 --> 01:15:12,292
تقریباً شبیه دیوار است
در انتهای شرقی شهر

897
01:15:36,833 --> 01:15:38,958
بلیک و مردانش
برای ما آمده اند

898
01:15:39,000 --> 01:15:40,476
- بلیک کیه؟
- اوه، در یک مجله است.

899
01:15:40,500 --> 01:15:41,518
- چه ژورنالی؟
- من نمی دانم.

900
01:15:41,542 --> 01:15:43,059
- همه ما نفرین شدیم.
- پدر دفترچه یادداشت کجاست؟

901
01:15:43,083 --> 01:15:44,667
در مورد چی حرف میزنی؟

902
01:15:44,708 --> 01:15:46,958
- ژورنال کجاست؟
- اون... اون داخله.

903
01:15:53,625 --> 01:15:54,708
کنار پنجره؟

904
01:15:54,750 --> 01:15:57,333
- الان هیچ فایده ای برای ما ندارد.
- این تمام چیزی است که ما داریم.

905
01:15:57,375 --> 01:15:59,750
اگر اتفاقی بیفتد،
فقط در را قفل کن

906
01:15:59,833 --> 01:16:01,917
برگرد در را ببند

907
01:16:41,875 --> 01:16:43,250
"شش باید بمیرند"
که روی...

908
01:16:43,292 --> 01:16:44,583
سه مرد روی چمن های دریا.

909
01:16:44,625 --> 01:16:45,833
و هواشناس چهار است.

910
01:16:45,875 --> 01:16:47,708
- خانم کوبریتز.
- آره، پنج.

911
01:16:47,750 --> 01:16:48,957
و یکی از ما شش می شود.

912
01:16:48,958 --> 01:16:50,000
این چیزی است که آنها می خواهند.

913
01:16:50,042 --> 01:16:52,208
آنها برای شش نفر برگشته اند
توطئه گران اصلی

914
01:16:52,250 --> 01:16:53,268
اوه، این شش زندگی دیگر است
جای آنها را بگیرد.

915
01:16:53,292 --> 01:16:54,309
پدر، باید وجود داشته باشد
چیزی در اینجا!

916
01:16:54,333 --> 01:16:55,351
این من هستم که آنها می خواهند
من ششمین هستم!

917
01:16:55,375 --> 01:16:56,375
چرا آنها شما را می خواهند؟

918
01:16:56,417 --> 01:16:58,018
صبر کن پدر
تو این را برای ما نخواندی، ببین

919
01:16:58,042 --> 01:17:00,042
"آیا ممکن بود
زنده کردن مردگان،

920
01:17:00,083 --> 01:17:02,375
"من برمی گشتم
ثروت بلیک برای او دست نخورده است،

921
01:17:02,417 --> 01:17:05,333
"پول خرج شده را پس انداز کنید
روی این دیوارها که آن را پنهان می کنند

922
01:17:05,375 --> 01:17:07,000
"توطئه گران همکار من معتقدند

923
01:17:07,042 --> 01:17:09,542
«که ثروت مصادره شده
از آنها دزدیده شده است،

924
01:17:09,583 --> 01:17:11,958
"در حالی که در واقع، من دزد هستم

925
01:17:12,000 --> 01:17:14,458
"و معبد خدا
مقبره طلاست.»

926
01:17:14,500 --> 01:17:18,042
«من دزد و مال خدا هستم
معبد مقبره ...

927
01:17:19,917 --> 01:17:22,125
حالا صبر کن از شر آن خلاص شوید!

928
01:17:23,708 --> 01:17:26,292
از سر راه برو، بث،
از سر راه برو!

929
01:17:47,375 --> 01:17:49,750
-به من دست بده
- اندی، همان جا بمان.

930
01:18:14,750 --> 01:18:15,958
طلاست

931
01:18:35,208 --> 01:18:37,125
او ذوب شد
طلا به این.

932
01:18:41,458 --> 01:18:43,333
یکی کمکش کنه

933
01:18:45,208 --> 01:18:46,625
حالت خوبه؟

934
01:18:56,375 --> 01:18:58,208
داخل اونجا نرو

935
01:19:38,958 --> 01:19:41,958
بلیک، من طلای تو را دارم!

936
01:19:49,333 --> 01:19:50,500
بلیک؟

937
01:20:28,208 --> 01:20:30,167
این طلای توست، بلیک.

938
01:20:31,250 --> 01:20:33,917
پدربزرگ من
آن را از تو دزدید

939
01:20:35,958 --> 01:20:38,708
من یکی هستم
که باید پاسخگوی آن باشد

940
01:20:51,958 --> 01:20:54,375
من ششمین توطئه گر هستم.

941
01:20:56,708 --> 01:20:58,458
من پدر مالون هستم.

942
01:21:00,125 --> 01:21:01,417
منو ببر

943
01:21:58,083 --> 01:21:59,292
پدر مالون!

944
01:24:19,667 --> 01:24:20,875
نگاه کن

945
01:24:31,042 --> 01:24:32,625
داره میره

946
01:25:08,542 --> 01:25:11,708
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است
امشب به خلیج آنتونیو.

947
01:25:12,417 --> 01:25:15,292
چیزی از مه بیرون آمد

948
01:25:15,333 --> 01:25:18,417
و سعی کرد ما را نابود کند.

949
01:25:18,458 --> 01:25:21,250
در یک لحظه ناپدید شد.

950
01:25:21,292 --> 01:25:24,916
اما اگر این بوده است
هر چیزی جز یک کابوس

951
01:25:24,917 --> 01:25:29,167
و اگر بیدار نشویم تا پیدا کنیم
خودمان در رختخوابمان ایمن هستیم،

952
01:25:29,208 --> 01:25:32,583
می تواند دوباره بیاید

953
01:25:32,625 --> 01:25:36,042
به کشتی های در دریا
که می تواند صدای من را بشنود،

954
01:25:36,083 --> 01:25:40,333
به آن سوی آب نگاه کن
به تاریکی

955
01:25:41,833 --> 01:25:43,917
دنبال مه باش

956
01:26:13,167 --> 01:26:15,208
چرا نه شش، بلیک؟

957
01:26:18,208 --> 01:26:20,042
چرا من نه؟